Проверка перевода носителем языка

Опытные лингвисты понимают, что после перевода готовый текст нужно обязательно проверить. Его вычитывают редакторы и корректоры, что гарантирует качество целевого документа. Изначально переводчик выполняет свои прямые обязанности. Затем материал подлежит редактуре и корректированию. В некоторых случаях рекомендуется поручить эту задачу носителю языка (тому человеку, для которого он является родным).

Это особенно актуально в случаях, когда целевой текст предназначается для иностранной аудитории. Важно, чтобы читатели не догадались, что перед ними перевод. Это свидетельствует о том, что работа выполнена хорошо. С такой задачей справится только носитель языка.

Чаще всего ему приходится работать с рекламными текстами. Специфика этих материалов такова, что их основная задача – произвести правильный эффект на целевую аудиторию. Для этого они должны быть однозначными для восприятия. При этом необходимо, чтобы перевод полностью отражал смысловую, эмоциональную и стилистическую окраску оригинала.

В результате рекламный текст решает поставленные задачи – побуждает потенциальных клиентов совершать покупки, способствуя увеличению продаж. А компания добивается успехов в продвижении на международной арене, налаживая эффективную коммуникацию с партнерами и клиентами.

Любой рекламный материал должен восприниматься аудиторией так, словно изначально под нее создавался. Это правило применимо к текстам, а также видео и аудио роликам.

Если работа сделана некачественно, существует вероятность провала рекламной кампании. Что приведет к убыткам кампании. Поэтому нужно доверять перевод профессионалам.

Самые распространенные стереотипы по деятельности носителя языка

• Этот специалист только проверяет готовый материал на предмет ошибок. И да, и нет. Редактор должен глубоко вникнуть в тему и досконально понять текст, чтобы качественно справиться со своими обязанностями. Подразумевается комплексный подход;

• Любой носитель языка прекрасно справится с задачей редактуры и вычитки. Этого мало. Исполнитель обязан владеть предметной областью, досконально знать родной язык, иметь представление о терминах. Соблюдение этих условий обеспечит качественный результат.

Бюро переводов – квалифицированная помощь

Советуем пользоваться услугами профессионалов. Сотрудничайте с агентствами или бюро переводов. Эти компании располагают соответствующими кадрами, которые обеспечат нужный результат.